登录注册
4006-888-002
首页 > 起名攻略 > 公司英文名称翻译方法(附进出口公司名翻译大全)-公司...

公司英文名称翻译方法(附进出口公司名翻译大全)-公司起名网

来源:公司起名网发的时间:2018-03-02 14:00浏览次数:1197

公司起名,公司取名,公司起名系统,公司取名系统,公司起名大全,免费公司起名,公司起名软件,公司起名网,公司取名网

公司英文名称翻译方法(附进出口公司名翻译大全)

一、公司英文名称的翻译方法

例如:中国(A)东方(B)科学仪器进出口(C)公司(D

公司起名网

(ChinaOriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)

A:企业注册地址;B:企业专名;C:企业生产对象或经营范围;D:企业的性质

Ø A按地名翻译的原则处理;

Ø B可音译,也可意译,音译时可按汉语拼音,也可按英语拼写方式;

Ø C须意译,两个并列成份一般用符号&连接起来,如中国科学器材公司译为“China  Scientific Instruments & Materials Corporation”,但不宜在同一个名称里使用两个&符号,如中国工艺品进出口公司译为:China National Arts and Crafts Import & Export Corporation

Ø D企业的性质及缩写:

Company

Co.

公司 (英日)

Corporation

Corp.

公司 (美)

Limited

Ltd.

(股份)有限公司(英日)

Incorporated

Inc.

(股份)有限公司(美)

Company Limited

通常缩写为Co., Ltd. 或是精简为 Ltd.

l company corporation 的选择

1、 从词典释义入手

  • company a group of people combined together for business or trade to make     money by selling goods or services

  • corporation: a large business or company, or a     group of companies that are all controlled and run together as a single     organization

(1)在规模上corporation≥company

(2)在语域corporation≤company (后者不仅指工商企业,还包括或侧重服务性行业)

即:company比较口语话,大大小小的公司都可以company,用英语说就是a group of people who work together

而corporation就更为正式,主要是指大公司,a large businessorganization

2、 从用词习惯入手

Company Corporation有国别之分

英国和日本:大多数企业选用 Company

美国:大多数企业选用 Corporation

中国的大多数企业偏爱Corporation

l 英文中除了用companycorporation表示公司”“企业之义之外,经常使用公司广义上的对应词,例如firm housebusiness concern combinePartnershipgroup consortium[kən'sɔːtɪəm]联盟), establishment ventureconglomerate[kən'glɒm(ə)rət]联合大企业), multinational[,mʌltɪ'næʃnəl]跨国公司),transnational等。linesagency等也是名正言顺的公司的说法。了解这些语言惯例有助于你的英语阅读和英语翻译。
看下面的例子:

1lines):(轮船、航空、航运等)公司。

例如:

AtlanticContainer Line 大西洋集装箱海运公司。

HawaiianAir Lines,夏威夷航空公司


2agency:公司,代理行。

例如:

TheAustin Advertising Agency 奥斯汀广告公司
China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司

3stores) 百货公司。

例如:

GreatUniversal Store 大世界百货公司(英)
Tesco Stores Holdings)坦斯科百货公司(英〕

4associates(联合)公司。[ə'soʃɪɪt]

例如:

BritishNuclear Associates 英国核子联合公司
Subsea Equipment Associates Ltd.海底设备联合有限公司(英、法、美合资)

5system(广播、航空等)公司。

例如:

MutualBroadcasting System 墨脱广播公司

6. communications通讯公司

例如:
China Mobile Communications

中国移动通信集团公司

7 services):(服务)公司。

例如:
AfricaNewZealand Service 非洲--新西兰服务公司
Tropic Air Services 特罗皮克航空公司


二、进出口公司英文名翻译案例


Native Produce & Animal By-products Import and ExportCorporation 土产畜产进出口公司
Chemicals Import and Export Corporation 化工进出口公司
Metals & Minerals Import and Export Corporation 五金矿产进出口公司
Electronics Import and Export Corporation 电子技术进出口公司
Electric Wire & Cable Export Corporation 电线电缆出口联营公司
Publishing Industry Trading Corporation 出版对外贸易公司
Packaging Import and Export Corporation 包装进出口公司
Instruments Import and Export Corporation 仪器进出口公司
Historical Relics Exhibition Corporation for Foreign Countries 对外文物展览公司
Performing Arts Agency 对外演出公司
Overseas Building Materials and Equipment Corporation 对外建筑材料设备公司
Foreign Trade Storage Corporation 对外贸易仓储公司
foreign Trade Transportation Corporation 对外贸易运输公司
Foreign Trade Consultation & Technical Service Corporation 对外贸易咨询与技术服务公司
Exhibition Agency for Foreign Countries 对外展览公司

Export Commodities Fair 出口商品交易会
Machinery & Equipment Import and Export Corporation 机械设备进出口公司
Complete Plant import and Export Corporation 成套设备进出口公司
Communications Import and Export Service Corporation 交通进出口服务公司
Machine-building International Corporation 机械对外经济技术合作公司
Machinery Import and Export Corporation 机械进出口公司
Corporation for International Cooperation in Agriculture, Livestock and Fishery农牧渔业国际合作公司
Import and Export Service Company for Farms and Land Reclamation 农垦进出口服务公司
Import and Export Commodities Inspection Corporation 进出口商品检验公司
Technical Import and Export Corporation 技术进出口公司
Textiles Import and Export Corporation 纺织品进出口公司
Import Corporation of Textile Machinery 纺织机械进出口公司
Import Corporation of Technology of Textile Machinery 纺织机械技术进出口公司
Metallurgical Import and Export Corporation 冶金进出口公司
Forestry Import and Export Company 林业进出口公司
(来源:英语美食指南 Forestry Machinery Import and Export Company 林业机械进出口公司
International Packaging Leasing Corporation Ltd. 国际包装租赁有限公司
International Non-ferrous Metals Leasing Corporation Ltd. 国际有色金属租赁有限公司
International Book Trading Corporation 国际图书贸易有限公司
International Economic Consultants Incorporation 国际经济咨询公司
International Marine Containers Ltd. 国际海运集装股份有限公司
Light Industrial Products Import and Export Corporation 轻工业品进出口公司
Publication Import and Export Corporation 图书进出口公司
Tea and Native Produce Import and Export Corporation 茶叶土产进出口公司
Animal Breeding Stock Import and Export Corporation 种畜进出口公司
Bearing Joint Export Corporation 轴承出口联营公司
Aero-technology Import and Export Corporation 航空技术进出口公司
Tobacco Import and Export Corporation 烟草进出口公司
Leasing Company Ltd. 租赁有限公司
Railway Foreign Service Corporation 铁路对外服务公司
Cereals, Oil and Foodstuffs Import and Export Corporation 粮油食品进出口公司

Coal Import and Export Corporation 煤炭进出口公司
Microforms Import and Export Corporation 缩型出版物进出口公司
Precision Machinery Import and Export corporation 精密机械进出口公司
Abrasives Export Corporation 磨料磨具进出口公司
Scientific Instrument import and Export Corporation 科学仪器进出口公司
foreign Trade Corporation 对外贸易公司
Aquatic Products Import and Export Corporation 水产进出口公司
Ceramics Import and Export Corporation 陶瓷进出口公司
International Cooperation Corporation of Economics and Technology 国际经济技术进出口公司

公司起名系统,是公司起名网基于唐诗宋词、周易吉凶、工商企业名录数据库开发的一款公司起名软件。公司起名网专注免费公司起名,公司名字推荐、公司名字打分,让创业开公司起名更简单!

阅读全文

免费注册 阅读全文

本站内容 均为原创 您的支持 我的动力!

标签 null
公司起名网主要提供公司起名,公司取名,公司起名系统,公司取名系统,公司起名测试,公司起名字,公司名字大全,公司起名字大全等服务。

Copyright@2016 公司起名网 版权所有 宜招网络科技旗下网站 沪ICP备14053360号-9 网站地图